Jack Lоndon. Lesson 2
Страница 1 из 1
Jack Lоndon. Lesson 2
ДЖЕК ЛОНДОН. ЮНОШЕСКИЕ СТИХИ
Джек Лондон
Немало юношей пишет стихи. Не миновала «стихотворная лихорадка» и двадцатилетнего Джека Лондона. Собственно, с сочинения стихов и началась его писательская карьера. «Каких только стихов я не писал, — вспоминал он впоследствии, — на любой вкус, начиная с триолетов и сонетов и заканчивая белым стихом, а также стихами эпическими». Увлекшись, Джек по двенадцать — четырнадцать часов в день не выходил из комнаты, перемежая «поэтические упражнения», как он назвал их впоследствии, с написанием философских и политических статей, а также рассказов. Помимо любви к поэзии, на подобное сочинительство его подвигла и нужда. Природная деловая хватка в сочетании с романтическим складом души подсказали ему, что куда интереснее и, казалось бы, легче заработать на жизнь не тяжёлым физическим трудом, а сочинением стихов, особенно юмористических. Надо признать, тут он ошибся. Из четырёх триолетов, написанных им, одобрен и напечатан был лишь один — в автобиографическом, по сути, романе «Мартин Иден» — о молодом человеке, прошедшем нелёгкий путь от простого матроса до успешного писателя.[/img]
ЗАШЁЛ и ВЫШЕЛ
(Триолет)
Я вышел на минуту −
А он ко мне зашёл,
Желая выбить ссуду!
Я ж − вышел на минуту…
Вовеки не забуду,
Что он ни с чем ушёл!
В счастливую минуту −
Он вышел, я зашёл.
In and Out
When he came in
Why, I was out;
To borrow some tin
Was why he came in,
And I had to grin,
For he went without;
So I was in
And he was out.
.
(Триолет)
Я вышел на минуту −
А он ко мне зашёл,
Желая выбить ссуду!
Я ж − вышел на минуту…
Вовеки не забуду,
Что он ни с чем ушёл!
В счастливую минуту −
Он вышел, я зашёл.
In and Out
When he came in
Why, I was out;
To borrow some tin
Was why he came in,
And I had to grin,
For he went without;
So I was in
And he was out.
.
«Это не искусство, но это доллар», — сказал о своём творении начинающий писатель Мартин Иден. «Может, за это и дадут доллар, — возразила ему его невеста Руфь, — но это доллар рыжего в цирке».
Была ли Руфь права? Была ли права Мейбл , возлюбленная Джека Лондона, впоследствии выведенная им в романе под именем Руфи? Мейбл, прочитав стихи Джека, весьма критически отнеслась к ним и стала взывать к разуму любимого, убеждая его не тратить на стихи ни время, ни силы попусту. Джек же стоял на своём, уверяя Мейбл, что упражняясь в сочинении стихов, он совершенствует тем самым свою прозу… И, похоже, добился своей цели. Достаточно вспомнить те поэтичность и лиризм, какими проникнуты рассказ «Белое безмолвие» и повесть «Зов предков», созданные им в начале его писательской карьеры.
«Много лет тому назад, когда я ещё не продал ни одного своего рассказа, я, как новичок, побарахтался в поэзии, — вспоминал впоследствии Джек Лондон, — но в один прекрасный день я решительно бросил это занятие. И с тех пор не пытался написать ни строчки, несмотря на так и не покинувшее меня убеждение, что из меня мог бы получиться неплохой поэт».
ЧЕРЕЗ КРАЙ
Живу я долго… Через край.
Когда же Смерть за мной придёт, −
Молчи!.. Условимся давай:
Гони лукавый этот сброд, −
Шакалов, что завоют вкруг
Дух испускающего льва…
Лишь ты… Ты разберёшь, мой друг,
Мои последние слова.
TOO LATE
Too late' Even Is death too late'
Had it but come — silence' Put out
These sniffling fools that wait,
With hungry jowl and, slobbered snout,
My end − foregathered, at the feast
Like jackals when the lion is dead.
But you, who were among the least
Of all my friends, stay by my bed
Живу я долго… Через край.
Когда же Смерть за мной придёт, −
Молчи!.. Условимся давай:
Гони лукавый этот сброд, −
Шакалов, что завоют вкруг
Дух испускающего льва…
Лишь ты… Ты разберёшь, мой друг,
Мои последние слова.
TOO LATE
Too late' Even Is death too late'
Had it but come — silence' Put out
These sniffling fools that wait,
With hungry jowl and, slobbered snout,
My end − foregathered, at the feast
Like jackals when the lion is dead.
But you, who were among the least
Of all my friends, stay by my bed
Автограф Джека Лондона
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Самостоятельная работа в парах
Составить диалог на тему: "Мое первое впечатление о Джоне Лондоне"
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Домашняя работа
Выучить наизусть стихотворение Джона Лондона (одно из двух)
lazorenkodara- Сообщения : 5
Дата регистрации : 2021-03-23
Страница 1 из 1
Права доступа к этому форуму:
Вы не можете отвечать на сообщения